ハワイ語の辞書

手前の2冊は今月中旬に届いたハワイ語から日本語、日本語からハワイ語の辞書

一番奥の辞書はハワイ語から英語、少ないが英語からハワイ語の辞書

ハワイ語から英語の辞書は随分前に購入したが、持ち歩くことができず、

おりこうさんに本棚に並んでいることが多かった。

時々、出しては引いてみるも…

英語力が足りないので、電子辞書で調べるのに時間がかかりすぎる…

えーい、ハワイ語と日本語の辞書を買ってしまえーーーーと購入。

結果、電子辞書を引く時間が減ったのだが…

イマイチ日本語の説明では、うまく訳せず…

結局、ハワイ語から英語、英語から電子辞書で日本語へという構図は変わらず…

時間だけが過ぎていく…

手前は新しく買い直したハワイ語-英語のポケット辞書

奥は一番最初に買った同じポケット辞書

無残な姿に…って、めちゃめちゃ辞書を引いた訳ではないのですが…

でも、辞書を引いても、引いても、なかなか覚えられなくて…

今日も複数の辞書と複数のメレ本と電子辞書を机に広げ、

優雅にではなく、頭の中が沸騰しそうな勢いで…格闘中…。

もっと優雅に作業すれば、ステキな和訳ができるのかな…

おいしいコーヒーでも飲んで…っと。

頭に浮かんだ言葉「ポレポレ」

ん？これはスワヒリ語だった。

意味は「ゆっくり、ゆっくり」とか「ぼちぼち」とかだったような。

ハワイ語では

「Ka'i」　　ゆっくりと歩く

「Malie」　ゆっくりと

何事も一歩、いっぽ。カメさんなのです。

クロッカスのシュシュ 4色

クロッカスのシュシュ　新作4色できました。

このブログを見て、クロッカスにシュシュを見て、気に入ってくださった方から

オーダーがありました。

前回、赤とグリーンのクリスマスカラーで作ったのですが、

今回は新色です。　気にってもらえるといいな。

①Pink and White

②Pink and Green

③White and Lime Green

④Fuji and Violet

お花がブルーっぽくみえますが、薄い藤色です。

衣装を着たときにそっと彩りを添えるシュシュ。

衣装同様、大切にかわいがってあげてほしいな。

携帯ストラップのワークショップ

週末にいつもお世話になっている友人宅で携帯ストラップのワークショップを開催しました。

みなさん笑顔で作業していますが…

実際は4時間休憩なしでがんばってもらうことになってしまいました。

私の時間計算ミスです。ごめんなさい。

それでも、出来上がった時はみなさんうれしかったようです。

ダブルプルメリア携帯ストラップ

BOZU携帯ストラップ

みなさん、やっぱり色選びで時間がかかったみたい。

でも、その時間も含め『楽しい♪』と言ってもらえて、ホッとしています。

ピカケステッチも最初はコツがつかめず、苦戦していましたが、

2つ目になるとみなさん上手にステッチしてました。

長い時間、休憩もせず、がんばったので、乾杯のビールがたまらなくおいしかった♪

そして、お腹もペコペコで…しっかりおいしいお料理をいただきました。

いつもおいしい手料理ありがとうございます。

お腹いっぱいになったところで、それぞれが、ウクレレを弾き、歌い、

そして、フラを踊ってもらいました。

次回は手編みの携帯ストラップをやることになりました。

毎回、違う技法にチャレンジしてくれて、みんなありがとう♪

楽しい時間を共有出来たことを本当にうれしく思っています。

Mahalo Nui Lao♪

シュシュのワークショップ開催決定

シュシュのワークショップ開催決定しました。

---

2010年6月14日（月）

10時～12時

レッスン終了後、みんなでランチをいただきましょう♪

場所：アマーレ

　　　　愛知県西尾市尾花町右エ門九4-1

　　　　0563-52-3003

詳しくは後日、HPにアップします。

上の画像をクリックして、大きくして見て下さい。

シュシュのサンプルとフライヤーはアマーレに置いてあります。

お近くの方はお食事に行って、シュシュを手にとってみてください。

参加を希望される方はこちらまでご連絡ください♪

たくさんの参加をお待ちしてます♪♪♪

新しい糸とノートカバー

新しいバックのステッチ用に新しい糸を購入しました。

グラデーションの糸って大好き♪

ステッチによって、難しい場合もあるけど、予想外の効果が出たり♪

頭の中にあるパターンを起こさなくちゃ♪

こっちもファブリックのノートカバーを作ろうと思い、

型紙を起こすべく、作業開始。

材料はフリーペーパーなんだけど、かわいくできちゃった。

型紙のつもりだったのに…

こんな感じでフリーペーパーを大事に保管してありまして…

左はスタバのフリーペパー　右はユニクロ。

折りたためるので、お裁縫箱にいつも入ってます。

おいでんカップにスポンサーとして出店します♪

2010年7月11日（日）愛知県田原市　ロコポイントで行われる

ガールズのサーフィン大会『OIDEN　CUP』にスポンサーとして出店することが決まりました。

日頃、手にとって見ることの少ないハワイアンリボンレイやシュシュを紹介します。

お近くの方は是非、見に来てくださいね。

ヤーンの整理整頓2

今日は友人が遊びに来てくれました。（遠方から、ありがとう♪）

以前、シュシュのワークショップに参加してくれて、

新しいシュシュが作りたいので、新作用の材料が見たいということになり…

ヤーンを出していたら…

選ぶ前に袋にパッキング作業が始まり…

結局、すべてパッキング完了♪

これでヤーン同士が絡むことはありません。

そして、同じヤーンは同じ袋に入れたので、在庫管理が楽になりました。

（お友達へ　ありがとう♪）

ランチの材料を買う時に一緒にお花を買いました♪

キレイなのでパチリ♪

かわいい♪　でも、お花の名前がわかりません。

やさしい色♪

これもローズだけど…名前がわかりません。ごめんなさい。

これは　スプレーローズかな？

キレイに飾って、気分もリフレッシュ♪