ハワイ語の辞書

手前の2冊は今月中旬に届いたハワイ語から日本語、日本語からハワイ語の辞書

一番奥の辞書はハワイ語から英語、少ないが英語からハワイ語の辞書

ハワイ語から英語の辞書は随分前に購入したが、持ち歩くことができず、

おりこうさんに本棚に並んでいることが多かった。

時々、出しては引いてみるも…

英語力が足りないので、電子辞書で調べるのに時間がかかりすぎる…

えーい、ハワイ語と日本語の辞書を買ってしまえーーーーと購入。

結果、電子辞書を引く時間が減ったのだが…

イマイチ日本語の説明では、うまく訳せず…

結局、ハワイ語から英語、英語から電子辞書で日本語へという構図は変わらず…

時間だけが過ぎていく…

手前は新しく買い直したハワイ語-英語のポケット辞書

奥は一番最初に買った同じポケット辞書

無残な姿に…って、めちゃめちゃ辞書を引いた訳ではないのですが…

でも、辞書を引いても、引いても、なかなか覚えられなくて…

今日も複数の辞書と複数のメレ本と電子辞書を机に広げ、

優雅にではなく、頭の中が沸騰しそうな勢いで…格闘中…。

もっと優雅に作業すれば、ステキな和訳ができるのかな…

おいしいコーヒーでも飲んで…っと。

頭に浮かんだ言葉「ポレポレ」

ん？これはスワヒリ語だった。

意味は「ゆっくり、ゆっくり」とか「ぼちぼち」とかだったような。

ハワイ語では

「Ka'i」　　ゆっくりと歩く

「Malie」　ゆっくりと

何事も一歩、いっぽ。カメさんなのです。